1
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
Come in
2
00:03:16,864 --> 00:03:18,198
if you dare.
3
00:03:19,950 --> 00:03:21,035
The living.
4
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
The dead.
5
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Can they coexist?
6
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
This is what we are going to discover.
7
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
My name is Lydia Deetz.
8
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Welcome to The Haunted House.
9
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
Tonight, in our attic,
10
00:03:36,467 --> 00:03:40,054
Emmet and Jody Welch,
from Cleghorn, Wisconsin.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
As well as their dog, Taco.
12
00:03:43,390 --> 00:03:44,475
They will tell us
13
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
how their dream house
14
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
has become a haunted house.
15
00:03:50,731 --> 00:03:53,859
I communicate with spirits
for over 15 years,
16
00:03:54,026 --> 00:03:54,985
and yet,
17
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
I was in shock
18
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
while visiting the Welch farm.
19
00:04:00,115 --> 00:04:01,617
Here is an overview.
20
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
I warn you,
21
00:04:03,452 --> 00:04:04,828
it shakes.
22
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
I don't know what's hidden
23
00:04:08,165 --> 00:04:09,959
behind this door, but...
24
00:04:12,127 --> 00:04:14,004
I'm not welcome.
25
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
I feel an evil presence.
26
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
We have to leave!
27
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
Emmet,
28
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
are you ready to know
who are your visitors?
29
00:04:42,449 --> 00:04:43,367
Don't even be afraid!
30
00:04:43,909 --> 00:04:44,994
What about you, Jody?
31
00:04:45,160 --> 00:04:47,121
I go through sleepless nights
32
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
in this hell house.
33
00:04:49,331 --> 00:04:51,250
Taco is terrified,
34
00:04:51,417 --> 00:04:54,545
he urinates in his basket
every night.
35
00:04:55,129 --> 00:04:56,964
We are living a nightmare.
36
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Confronting the unknown,
37
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
triumph over your fears,
38
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
it's very difficult.
39
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
But don't worry,
I am here...
40
00:05:09,518 --> 00:05:10,561
What is...
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
What's wrong with her?
42
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
- I don't know.
- Go ahead.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,531
You're great.
44
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
Do you want to take a break?
45
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
Okay, let's take a break.
46
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
Lydia Deetz, ladies and gentlemen!
47
00:05:32,416 --> 00:05:33,459
Well done !
48
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
Keep them busy for five minutes.
49
00:05:38,047 --> 00:05:39,840
Lunch break, everyone!
50
00:05:50,184 --> 00:05:52,061
I told him he was nearsighted.
51
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
But no,
52
00:05:53,729 --> 00:05:55,939
Mr. King of Magicians is stubborn.
53
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Let me go, Nadia,
54
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
I'm having a lousy day.
55
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Can you explain it to me?
56
00:06:07,076 --> 00:06:07,910
How are you ?
57
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Yes, everything is fine.
58
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
But two recordings per day,
59
00:06:12,748 --> 00:06:14,124
that's a lot.
60
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
It kills me to see you like this.
61
00:06:17,336 --> 00:06:20,506
When you're like that,
I'm like that, and...
62
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Seeing you suffer makes me suffer.
63
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
I'm sorry.
64
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
I don't want to do this to you.
65
00:06:27,179 --> 00:06:28,388
It's nothing.
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
It shows that we are in osmosis.
67
00:06:33,727 --> 00:06:36,188
We have the same tiny, fragile heart.
68
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
You don't need that.
69
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
My role is to ensure
70
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
that you don't waste your talent
with pills.
71
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Please,
72
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
to end the day.
73
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
Okay, but...
74
00:07:06,385 --> 00:07:09,388
this is the last time
that I take out the trash for you.
75
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
This goes for the toilets too.
76
00:07:17,396 --> 00:07:18,522
You will be sure.
77
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Is it mine?
78
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Who is texting me?
79
00:07:28,323 --> 00:07:30,159
Your mother-in-law.
80
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
{\an8}She has text diarrhea.
81
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
I have to go.
82
00:07:35,622 --> 00:07:36,540
Lydia...
83
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
We haven't finished filming yet!
84
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
{\an8}THE HUMAN CANVAS
85
00:07:50,179 --> 00:07:53,473
What were your inspirations?
for The Human Web?
86
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
I am my own canvas.
87
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
I am my art.
88
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
It is well known that art imitates life.
89
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
I feed on it.
90
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
I wasn't full enough
91
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
by my sculptures alone.
92
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
So I decided to broaden my palette.
93
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
But there you go, I'm insatiable...
94
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
Delia!
95
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Finally !
I don't have a single tear left in my body.
96
00:08:16,121 --> 00:08:16,955
Dad is okay?
97
00:08:17,414 --> 00:08:19,166
I'm sorry, Tiger!
98
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
He’s the Picasso of the tag.
99
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
He tagged me,
like the Paris metro.
100
00:08:25,130 --> 00:08:28,592
And there he has his little crisis
because I canceled everything.
101
00:08:28,592 --> 00:08:29,509
Tell !
102
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
What ?
103
00:08:34,306 --> 00:08:35,515
Your father left me.
104
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
Did he file for divorce?
105
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
What a horror!
106
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
No, he is dead.
107
00:08:42,064 --> 00:08:42,898
What ?
108
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
Dad died.
109
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
How ?
110
00:08:50,530 --> 00:08:54,701
He was returning from his ornithological stay
on Funafuti Atoll.
111
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
His plane was damaged
in the South Pacific.
112
00:09:04,628 --> 00:09:05,921
A crash?
113
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
It was his worst fear.
114
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
No, he survived the crash.
115
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
- Did he drown?
- Almost.
116
00:09:17,266 --> 00:09:18,183
But not really.
117
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
According to survivors,
he grabbed
118
00:09:20,435 --> 00:09:21,353
a wing.
119
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
- This way!
- Come!
120
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Swim here!
121
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
How did he die?
122
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
A shark
123
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
came out and bit him!
124
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
Like this.
125
00:09:36,827 --> 00:09:39,913
I spoke to him on Saturday,
he was in heaven.
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
He thanked me for the binoculars.
127
00:09:42,374 --> 00:09:43,500
He had observed
128
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
mating
knights of the Tuamotu.
129
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
20,000 km to watch
piafs getting laid.
130
00:09:49,965 --> 00:09:50,924
And he died!
131
00:09:52,968 --> 00:09:54,886
We need to tell Astrid.
132
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
She has dark enough thoughts as it is.
133
00:09:59,182 --> 00:10:02,644
I should already join her.
We are very cold.
134
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
It would have killed Charles to know
that I canceled my performance.
135
00:10:09,026 --> 00:10:10,068
What did he say?
136
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Where am I?
137
00:10:49,483 --> 00:10:52,652
At the end of the corridor, 2nd door on the right.
138
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
Get a ticket.
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
We'll take care of you.
140
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
One day or another.
141
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
Dirty tourists.
142
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
FOUND OBJECTS
143
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
UNCLAILED SPARE PARTS
144
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
Say, doll!
145
00:13:43,698 --> 00:13:45,909
You're not supposed to hang around here.
146
00:13:46,618 --> 00:13:48,703
I don't want to repeat myself.
147
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Where is Betelgeuse?
148
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
{\an8}WAKE UP
WE'RE DONE
149
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
SUPPOSED MOTHER
150
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
When you will be
divorced mothers,
151
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
We'll see who laughs.
152
00:14:50,181 --> 00:14:51,057
Perfect.
153
00:14:56,146 --> 00:14:57,314
Let me go, you.
154
00:15:09,367 --> 00:15:10,243
And there you have it,
155
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
we take Charles back to Winter River.
156
00:15:12,996 --> 00:15:17,208
I've never had a funeral
nor anything else without him being there,
157
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
looking at me, full of admiration.
158
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
It's Astrid, leave a message.
159
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
She doesn't answer.
160
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
I should tell him the news.
161
00:15:25,717 --> 00:15:28,511
She needs
of a non-feminine male figure.
162
00:15:28,678 --> 00:15:30,722
No man left
in the family.
163
00:15:31,431 --> 00:15:35,393
I don't take it badly.
I will soon be part of the family.
164
00:15:36,811 --> 00:15:39,856
I don't think anyone
is in a better position than me.
165
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
I just lost my grandfather.
166
00:15:42,359 --> 00:15:43,818
It's true ? When ?
167
00:15:44,277 --> 00:15:45,487
40 years ago.
168
00:15:46,029 --> 00:15:48,865
But for my inner child,
it was yesterday.
169
00:15:49,324 --> 00:15:52,369
I'm going to talk to Astrid.
Give me a few minutes.
170
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
No, I'll take care of it!
171
00:15:56,706 --> 00:15:57,666
Astrid!
172
00:16:04,214 --> 00:16:06,132
Stop torturing your mother!
173
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
Usually I find it amusing,
174
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
since she made me drool
at your age,
175
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
but it's not the day!
176
00:16:14,766 --> 00:16:17,060
Your mom lost her dad.
177
00:16:17,560 --> 00:16:18,687
You, your grandpa.
178
00:16:20,021 --> 00:16:21,106
And me,
179
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
my piggy handyman.
180
00:16:24,484 --> 00:16:25,527
Charles...
181
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
I can't believe he's dead.
182
00:16:36,788 --> 00:16:38,873
The only sane person
of the family.
183
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
We're going to Winter River
a few weeks.
184
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
Not just for the funeral?
185
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
We have to empty the house.
186
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
He loved her!
187
00:16:47,006 --> 00:16:50,760
Yes, and we will pay homage to him
with a Collective of Affliction.
188
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
A Collective of Affliction?
189
00:16:52,595 --> 00:16:56,433
I imagined
a semi-multimedia representation
190
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
of our mourning.
191
00:16:58,309 --> 00:16:59,477
What is mourning?
192
00:16:59,811 --> 00:17:01,896
Tears? A tombstone?
193
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
Wilted gladioli?
194
00:17:03,982 --> 00:17:07,485
We need to sublimate the art of grief!
195
00:17:08,820 --> 00:17:10,864
We can clearly feel the emotional shock.
196
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
I can't come.
197
00:17:12,323 --> 00:17:15,076
I have a conference
for the environment.
198
00:17:15,243 --> 00:17:16,953
I present our measures.
199
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
The principal agrees.
200
00:17:19,622 --> 00:17:21,958
She really likes the idea.
201
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
He is given an art center
and she becomes docile.
202
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
You will renounce your inheritance
203
00:17:29,299 --> 00:17:31,760
when your green salary will be enough for you.
204
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
People know you're my mother.
205
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
You can stop raving
206
00:17:44,981 --> 00:17:46,232
a second?
207
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
- Go back.
- For what ?
208
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
Everyone knows you prefer
209
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
ghosts to your daughter.
210
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
BEST BOSS
OF THE WORLD!
211
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Damn, Bob...
212
00:18:26,898 --> 00:18:28,566
I'm working there.
213
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
You know, Bob,
214
00:18:30,944 --> 00:18:33,321
long distance relationships are tough.
215
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Especially if one is dead
and the other plays dead.
216
00:18:36,699 --> 00:18:39,077
But Lydia and I,
we are in spiritual osmosis.
217
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Let them leave my house!
218
00:18:41,246 --> 00:18:42,330
Don't quit.
219
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
SOS Beyond that, don’t leave.
220
00:18:44,415 --> 00:18:46,626
This is for premium bio-exorcism.
221
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
She saw me clearly,
last time.
222
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
It tickles me down there.
223
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
I'll transfer you.
224
00:18:54,884 --> 00:18:57,053
I died and she remarried.
225
00:18:57,220 --> 00:18:59,138
Honeymoon offer:
I kill the husband,
226
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
I own the girl.
227
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
I make him do dirty things
and I post the photos.
228
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
People ask me.
229
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Bob, you take the reins.
230
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Take a ticket and wait.
231
00:19:37,010 --> 00:19:39,053
I'm more of a dog person, personally.
232
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
YOU ! Room 515, quickly.
233
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Easy with my suit.
234
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
Don't play smart, bag of bones!
235
00:19:52,734 --> 00:19:53,776
Another activist.
236
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
Wolf Jackson,
237
00:19:56,988 --> 00:19:59,991
criminal section of Beyond.
238
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Let me guess.
239
00:20:02,869 --> 00:20:03,745
Actor.
240
00:20:03,912 --> 00:20:05,788
Not just any actor.
241
00:20:06,247 --> 00:20:07,206
I rolled my hump.
242
00:20:07,373 --> 00:20:08,249
On six films
243
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
and a reboot,
244
00:20:09,584 --> 00:20:11,753
I was Frank Lagachette.
245
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
All without waterfall lining.
246
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
- All this for...
- Authenticity.
247
00:20:16,299 --> 00:20:17,133
Exact.
248
00:20:17,675 --> 00:20:20,720
When a morality cop
shows up at a search,
249
00:20:20,845 --> 00:20:23,348
he doesn't leave a lining
break down the door.
250
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
And me neither!
251
00:20:25,224 --> 00:20:26,559
You have to stay true.
252
00:20:26,976 --> 00:20:28,478
It didn't work out for you.
253
00:20:30,939 --> 00:20:32,190
The grenade was real.
254
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
You seem involved
255
00:20:34,359 --> 00:20:36,235
{\an8}in an investigation that I am conducting.
256
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
This face speaks to you?
257
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Never seen this girl in my life.
Nor of my death.
258
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
BETELGEUSE IS MINE!
259
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
In your opinion,
260
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
why did she write that
with this moron's guts?
261
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
Who knows,
maybe she's a groupie.
262
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
You and me,
263
00:21:04,847 --> 00:21:06,182
we drive them crazy.
264
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
She recovered all her limbs.
265
00:21:08,267 --> 00:21:11,437
My little finger tells me
that she thirsts for revenge.
266
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
And you seem to be
his target numero uno.
267
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
Lots of women want my skin.
268
00:21:17,610 --> 00:21:19,529
Not easy, I'm already dead.
269
00:21:19,696 --> 00:21:22,615
For her though,
she is a devourer of souls.
270
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
I'm not telling you.
271
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
My advice: keep a low profile.
272
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
If she hugs you,
you are dead-dead.
273
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
And we can't get over that,
Mr. Beetlejuice.
274
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Capisce.
275
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
To think that I will never see him again.
276
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
Rejoice,
277
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
because he is in a better place.
278
00:22:34,812 --> 00:22:37,690
The angels guide him
towards the eternal light.
279
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
That his soul
280
00:22:38,941 --> 00:22:41,694
take flight
like the bird, its passion,
281
00:22:41,861 --> 00:22:45,156
above the Elysian Fields,
to His glory.
282
00:22:46,199 --> 00:22:47,158
Eh ?
283
00:22:55,458 --> 00:22:57,710
My last funeral was Dad's.
284
00:22:58,211 --> 00:22:59,629
Death is hard.
285
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
Life even more, I find.
286
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
I know.
287
00:23:07,470 --> 00:23:10,264
You could go back to the psychologist...
288
00:23:10,431 --> 00:23:11,599
Here we go again.
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
You still refuse to talk about him.
290
00:23:16,187 --> 00:23:17,230
Astrid,
291
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
I loved your father.
292
00:23:19,607 --> 00:23:21,192
But our relationship
293
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
was completed well before the accident.
294
00:23:25,363 --> 00:23:27,865
But why can't you see it?
295
00:23:31,202 --> 00:23:32,078
For what ?
296
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
I would like to know.
297
00:23:33,996 --> 00:23:37,083
But there are no instructions
for this donation.
298
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
I was your age
when it started.
299
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
It's a shame.
300
00:23:42,630 --> 00:23:45,091
You see lots of ghosts
for TV,
301
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
but not the only one that really matters?
302
00:24:04,110 --> 00:24:05,319
PRESSING
303
00:24:08,489 --> 00:24:09,866
We're closed!
304
00:24:10,449 --> 00:24:12,660
Sorry. My name is Charles Deetz.
305
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
I'm losing my mind a little.
306
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
Where am I?
307
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
Yet another new one.
308
00:24:17,874 --> 00:24:20,209
You have to wait! In the waiting room!
309
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
All right.
310
00:24:23,880 --> 00:24:25,298
What hell!
311
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
Who is there?
312
00:25:32,365 --> 00:25:34,158
My ex-wife is back.
313
00:25:35,493 --> 00:25:37,119
I know what you're saying to yourself.
314
00:25:37,578 --> 00:25:40,289
"Who succeeded
to put the rope around his neck?
315
00:25:40,831 --> 00:25:43,709
"What woman could satisfy
his desires?
316
00:25:46,003 --> 00:25:47,338
{\an8}I'll tell you!
317
00:25:51,342 --> 00:25:53,052
{\an8}It is in forgotten times,
318
00:25:53,219 --> 00:25:55,179
{\an8}eaten by death and plague,
319
00:25:55,346 --> 00:25:57,390
{\an8}that our love story
320
00:25:57,974 --> 00:25:59,308
{\an8}lives its birth.
321
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
{\an8}I was not
than a humble grave robber,
322
00:26:05,940 --> 00:26:09,026
{\an8}drawing out my pittance
from the pockets of the dead.
323
00:26:14,365 --> 00:26:17,576
{\an8}Too long,
my heart had wandered into the abysses.
324
00:26:17,994 --> 00:26:20,496
{\an8}But my destiny, like a specter,
325
00:26:20,663 --> 00:26:23,499
{\an8}covered me with his shadow
on a cold night
326
00:26:23,666 --> 00:26:25,126
{\an8}and without stars.
327
00:26:27,086 --> 00:26:29,463
{\an8}Her name, Delores.
328
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
{\an8}The moment my gaze
crossed his, disastrous,
329
00:26:35,720 --> 00:26:37,638
{\an8}I was bewitched.
330
00:26:39,974 --> 00:26:42,143
{\an8}The ceremony was traditional.
331
00:26:42,560 --> 00:26:45,104
{\an8}We drank each other's blood.
332
00:26:45,771 --> 00:26:48,941
{\an8}Teeth we pulled out
the heads of two chickens,
333
00:26:49,650 --> 00:26:51,777
{\an8}then we sacrificed a goat.
334
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
{\an8}Our wedding night...
335
00:26:56,782 --> 00:26:58,034
{\an8}was a symphony
336
00:26:58,200 --> 00:26:59,493
{\an8}pleasures of the flesh.
337
00:27:00,578 --> 00:27:02,788
{\an8}A macabre ode to lust,
338
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
{\an8}to unbridled desire.
339
00:27:08,252 --> 00:27:12,214
{\an8}But my new bride
hid a dark secret.
340
00:27:13,424 --> 00:27:17,345
{\an8}She was the guru of a sinister sect
who devoured souls.
341
00:27:21,682 --> 00:27:23,976
{\an8}Like a spider watching for its prey,
342
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
{\an8}she was about to attack.
343
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
{\an8}Mazel Tov!
344
00:27:32,360 --> 00:27:35,905
{\an8}His quest for immortality
required two things:
345
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
{\an8}my life
346
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
{\an8}and my soul.
347
00:27:45,706 --> 00:27:46,707
{\an8}But hey,
348
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
{\an8}Me too, I have a little fart in my headphones.
349
00:27:49,668 --> 00:27:51,420
{\an8}And I have my limits.
350
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
{\an8}So...
351
00:27:58,094 --> 00:27:59,220
{\an8}That was the breakup.
352
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
But she's back.
353
00:28:01,347 --> 00:28:02,765
And she came back up.
354
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
It must be a mess in there.
355
00:28:39,093 --> 00:28:40,302
In there too.
356
00:28:42,805 --> 00:28:46,517
You know, if you need
to express your emotions, I'm here.
357
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
Emotions expressed.
358
00:28:51,981 --> 00:28:52,815
THANKS.
359
00:28:52,982 --> 00:28:55,943
I saw you in front of the grave
of your grandfather.
360
00:28:57,069 --> 00:28:58,279
He must have been great.
361
00:29:01,031 --> 00:29:03,242
Death is so, like...
362
00:29:05,619 --> 00:29:07,079
It's tragic, really.
363
00:29:08,205 --> 00:29:11,584
If you ever need to cry
or to scream
364
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
because of everything you feel,
365
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
I want you to know
366
00:29:15,963 --> 00:29:17,381
that I can be
367
00:29:18,257 --> 00:29:21,177
a kind of extra dad for you.
368
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
It'll be fine.
369
00:29:24,680 --> 00:29:27,641
This kind of test
can strengthen family ties.
370
00:29:28,100 --> 00:29:31,145
On the road,
I wrote a poem for your grandpa.
371
00:29:31,312 --> 00:29:32,271
It's true ?
372
00:29:32,605 --> 00:29:33,481
Are you telling me?
373
00:29:37,776 --> 00:29:39,737
It starts with something...
374
00:29:40,070 --> 00:29:41,739
about mourning, of course,
375
00:29:41,906 --> 00:29:43,365
then acceptance...
376
00:29:44,825 --> 00:29:48,370
It's long, I haven't memorized everything.
But it's magnificent.
377
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Stop it, Rory.
378
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Your New Age bullshit
379
00:29:52,416 --> 00:29:55,920
tearful and pseudo-empathetic
with yoga sauce,
380
00:29:56,504 --> 00:29:57,338
it doesn't work.
381
00:29:58,380 --> 00:29:59,548
Like you,
382
00:29:59,715 --> 00:30:02,343
my mother is completely neurotic.
383
00:30:02,676 --> 00:30:04,678
She is swimming in delirium.
384
00:30:05,638 --> 00:30:07,932
You use her
and if she lets you,
385
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
too bad for her.
386
00:30:23,322 --> 00:30:26,033
This is little Jane Butterfield.
387
00:30:26,367 --> 00:30:27,868
And little-little Jane?
388
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
Butterfield-Lee.
389
00:30:29,662 --> 00:30:30,871
With a hyphen.
390
00:30:31,038 --> 00:30:32,498
Is this Maxi Dean?
391
00:30:34,291 --> 00:30:35,834
Where are the people?
392
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
From my husband's microbrewery.
393
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
"Micro", because your house
is tiny?
394
00:30:43,300 --> 00:30:46,220
Why is there black fabric everywhere?
395
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
It is the veil of mourning.
396
00:30:48,681 --> 00:30:51,517
This house accompanies Charles
in death.
397
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
I dressed her for her trip.
398
00:30:54,436 --> 00:30:56,522
Towards a new family life.
399
00:30:57,314 --> 00:31:00,317
I can't wait to show her around.
She is in high demand.
400
00:31:00,484 --> 00:31:03,696
Thank you, Lydia, for opening up to us
the original haunted house.
401
00:31:04,238 --> 00:31:05,239
This is all bogus.
402
00:31:05,823 --> 00:31:08,200
You have to be stupid to believe it.
403
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
But hey, it pays off.
404
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
Come, my darling.
405
00:31:13,330 --> 00:31:14,915
Your attention, please.
406
00:31:16,208 --> 00:31:18,961
We are here to pay tribute
407
00:31:19,128 --> 00:31:21,088
to an extraordinary man.
408
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
I only came across him...
409
00:31:24,216 --> 00:31:26,260
And he hated speeches.
410
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
And the display of feelings.
411
00:31:29,013 --> 00:31:31,640
That's true, but he still
412
00:31:32,349 --> 00:31:34,268
enjoyed life to the fullest.
413
00:31:34,435 --> 00:31:37,563
I will follow in the footsteps
by Charles Deetz.
414
00:31:37,855 --> 00:31:38,856
Lydia,
415
00:31:39,523 --> 00:31:41,567
we promised to take the time,
416
00:31:41,900 --> 00:31:43,152
but I can't hold on anymore.
417
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
Let's get married at your favorite party.
418
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
Marry me on Halloween.
419
00:31:51,243 --> 00:31:53,370
- It's in two days!
- I know.
420
00:31:53,537 --> 00:31:56,040
I asked Father Damien
for the church.
421
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
The house of the Lord
offers salvation and eternal glory,
422
00:31:59,627 --> 00:32:02,171
except before noon
and between 3 and 4 p.m.
423
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
You do this
at Charles' funeral?
424
00:32:05,674 --> 00:32:06,592
Yes.
425
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Because...
426
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
so what we do today
facing death,
427
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
I invite you to choose life.
428
00:32:16,518 --> 00:32:18,812
I want to spend mine with you.
429
00:32:20,648 --> 00:32:21,649
And with you, Delia.
430
00:32:23,359 --> 00:32:25,027
And with you too.
431
00:32:25,361 --> 00:32:27,279
And with you, once again.
432
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
SO ?
433
00:32:30,199 --> 00:32:33,577
Rory, I can't take
this decision now.
434
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
All right.
435
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
Mourning, again.
436
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
How so ?
437
00:32:46,715 --> 00:32:49,218
After Charles,
and my grandfather of course,
438
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
I have to mourn...
439
00:32:51,929 --> 00:32:52,763
of us.
440
00:32:54,682 --> 00:32:55,891
I didn't say that.
441
00:32:56,058 --> 00:32:59,853
You wanted us to take
the zipline of life without a net.
442
00:33:00,020 --> 00:33:00,938
No ?
443
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
Today,
only love throws itself into the void.
444
00:33:05,609 --> 00:33:07,319
And the carabiner broke.
445
00:33:07,903 --> 00:33:08,987
Rory...
446
00:33:08,987 --> 00:33:09,905
I love you.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,490
Me too.
448
00:33:15,327 --> 00:33:16,995
Why wait?
449
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
Okay, then.
450
00:33:23,252 --> 00:33:24,545
Help...
451
00:33:29,049 --> 00:33:30,300
She said yes.
452
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
She said yes!
453
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
Sorry !
454
00:34:50,798 --> 00:34:51,673
- Pardon !
- Attention !
455
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
How are you ?
456
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
What happened?
457
00:35:19,660 --> 00:35:20,953
I am alive.
458
00:35:21,870 --> 00:35:22,913
What are you reading?
459
00:35:23,747 --> 00:35:24,706
Crime and punishment.
460
00:35:25,332 --> 00:35:26,166
I see the type.
461
00:35:26,458 --> 00:35:28,252
The kind...of what?
462
00:35:28,877 --> 00:35:30,838
Nothing. I read it three times.
463
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
It's true ?
464
00:35:33,382 --> 00:35:36,009
"Pain and suffering
are always inevitable."
465
00:35:37,886 --> 00:35:38,762
I can't believe it
466
00:35:38,929 --> 00:35:40,681
that you quote Dostoyevsky.
467
00:35:41,265 --> 00:35:43,058
Where have you been all this time?
468
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
Have you lived here long?
469
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
Always.
470
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
I've never seen you before.
471
00:35:52,609 --> 00:35:56,154
I'm only here for the funeral
of my grandfather.
472
00:35:57,114 --> 00:36:00,951
But my mother's boyfriend
decided to propose to her.
473
00:36:01,118 --> 00:36:02,870
With a date and everything.
474
00:36:04,496 --> 00:36:06,415
It's original.
475
00:36:06,582 --> 00:36:09,418
If you knew my mother,
you wouldn't say that.
476
00:36:10,586 --> 00:36:12,546
And is your father around?
477
00:36:16,091 --> 00:36:17,676
He was a free spirit.
478
00:36:18,343 --> 00:36:19,928
Defender of lost causes.
479
00:36:20,053 --> 00:36:21,722
He moved to Brazil
to their separation.
480
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
To save the rainforest.
481
00:36:25,642 --> 00:36:26,977
My mother grew up here.
482
00:36:27,311 --> 00:36:28,896
In the house on the hill.
483
00:36:29,646 --> 00:36:30,731
The haunted house?
484
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Is your mother Lydia Deetz?
485
00:36:34,151 --> 00:36:35,110
Unfortunately.
486
00:36:35,277 --> 00:36:36,528
It's a legend!
487
00:36:36,695 --> 00:36:39,448
If we believe this bullshit
paranormal stuff.
488
00:36:39,907 --> 00:36:40,741
Don't you believe it?
489
00:36:42,409 --> 00:36:43,243
No !
490
00:36:44,119 --> 00:36:45,704
I believe in what I see.
491
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
To science. In concrete terms.
492
00:36:51,084 --> 00:36:51,960
This is just the beginning.
493
00:36:53,629 --> 00:36:55,255
Back to the madmen.
494
00:36:56,298 --> 00:36:59,968
Sorry for the fence.
Tell your parents my mother will pay.
495
00:37:00,135 --> 00:37:02,137
Don't worry, they won't even see.
496
00:37:04,890 --> 00:37:07,768
Listen, I'll be there tomorrow.
497
00:37:07,935 --> 00:37:10,020
If you ever get tired of it
498
00:37:10,187 --> 00:37:11,772
to be among the madmen.
499
00:37:27,412 --> 00:37:29,414
WANTED
DEAD OR DEAD AGAIN
500
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
According to witnesses,
501
00:37:47,057 --> 00:37:49,184
she is indeed our soul devourer.
502
00:37:49,643 --> 00:37:51,728
- And the strangest...
- Swing.
503
00:37:52,270 --> 00:37:54,856
After flattening the owner,
she stole...
504
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
a wedding dress.
505
00:37:56,817 --> 00:37:57,651
Obviously.
506
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
This weirdo in spare parts
wants at all costs
507
00:38:01,154 --> 00:38:02,990
find your lost love,
508
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
Mr. Beetlejuice.
509
00:38:04,658 --> 00:38:06,076
She will continue to kill
510
00:38:06,243 --> 00:38:09,579
until she drags him back
to the altar.
511
00:38:11,289 --> 00:38:12,749
When I see all this,
512
00:38:12,916 --> 00:38:15,711
I wonder
why I became a cop.
513
00:38:18,005 --> 00:38:19,756
Not a cop, an actor.
514
00:38:20,799 --> 00:38:21,675
Thanks, Janet.
515
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
Let's stay true.
516
00:38:24,803 --> 00:38:26,763
We put this Beetlejuice
under protection?
517
00:38:26,930 --> 00:38:28,181
If you find it.
518
00:38:28,348 --> 00:38:29,599
He must hide.
519
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
And do in his falzar.
520
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
CURFEW
ON OUIJAS
521
00:38:37,649 --> 00:38:39,109
A tad higher.
522
00:38:39,818 --> 00:38:41,945
Delores must not go through this door.
523
00:38:48,994 --> 00:38:49,870
Bob,
524
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
my spitting image.
525
00:38:53,248 --> 00:38:55,208
Bob, you're my decoy.
526
00:38:55,375 --> 00:38:56,752
You pass in front,
527
00:38:56,918 --> 00:39:00,213
like that, she sucks your soul
and I sneak away.
528
00:39:01,798 --> 00:39:02,799
Understand?
529
00:39:05,052 --> 00:39:06,845
FUNERAL OF CHARLES DEETZ
530
00:39:06,970 --> 00:39:10,098
AN ARTIST WIFE
AND A TV ANNOUNCER GIRL
531
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
There is a move to play.
532
00:39:29,201 --> 00:39:30,243
What ?
533
00:39:30,577 --> 00:39:31,411
For what ?
534
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
What's going on?
535
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
I explore the primal cry.
536
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
I will project it big
537
00:39:39,836 --> 00:39:41,922
and you will all do the same.
538
00:39:42,339 --> 00:39:43,757
- For what ?
- For the Collective.
539
00:39:44,091 --> 00:39:48,386
We can't celebrate the good
what our departed brought us
540
00:39:48,553 --> 00:39:51,723
if we have not externalized the horrors
that they did to us.
541
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
Did Grandpa put you through horrors?
542
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
He bought this place without my knowledge.
543
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
My God...
544
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
I brought boxes
545
00:40:04,111 --> 00:40:05,737
and I heard you scream.
546
00:40:05,904 --> 00:40:07,155
It was Delia.
547
00:40:09,449 --> 00:40:10,283
I'm doing well.
548
00:40:10,992 --> 00:40:11,827
Don't be careful.
549
00:40:12,786 --> 00:40:15,580
Thanks for the boxes.
Astrid, are you helping him?
550
00:40:17,541 --> 00:40:19,376
We have seven days to pack everything.
551
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
It gives us time
to heal our traumas.
552
00:40:22,546 --> 00:40:25,590
After marriage,
we'll go finish the shows.
553
00:40:25,757 --> 00:40:28,009
The ghosts in the attic will help us.
554
00:40:28,635 --> 00:40:31,179
Adam and Barbara Maitland
are no longer there.
555
00:40:31,763 --> 00:40:32,973
They haunt somewhere else?
556
00:40:33,598 --> 00:40:36,268
We found a way to free them.
557
00:40:37,144 --> 00:40:38,353
As if by chance.
558
00:41:46,379 --> 00:41:48,590
ARE YOU LOOKING FOR THE THRILL OF DESIRE?
559
00:41:48,882 --> 00:41:49,758
Ugh...
560
00:42:39,224 --> 00:42:41,393
I didn't think I would have these photos anymore.
561
00:42:42,936 --> 00:42:46,731
We were one night away from horror
dedicated to Mario Bava.
562
00:42:47,107 --> 00:42:48,900
I was nine months pregnant.
563
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
My water broke
during Operation Fear.
564
00:42:53,822 --> 00:42:55,323
Dad's favorite movie.
565
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Can I keep it?
566
00:42:59,995 --> 00:43:01,746
I really like the model.
567
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Did grandpa make it?
568
00:43:04,291 --> 00:43:06,543
No, it was the Maitlands.
569
00:43:07,168 --> 00:43:10,088
You know,
the couple of ghosts who don't exist.
570
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
I found this on the ground.
571
00:43:20,265 --> 00:43:21,099
Who is Betelgeuse?
572
00:43:21,349 --> 00:43:23,393
Never say that name.
573
00:43:23,560 --> 00:43:24,686
Never !
574
00:43:26,021 --> 00:43:27,397
Astrid, I'm not kidding!
575
00:43:27,564 --> 00:43:28,982
If you say it three times,
576
00:43:29,149 --> 00:43:30,734
we will be in big trouble.
577
00:43:30,900 --> 00:43:32,986
I forbid you
to come back to this attic.
578
00:43:33,486 --> 00:43:36,614
- Did you understand?
- I understand that you are crazy.
579
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
It's you!
580
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
I thought a moose was attacking me.
581
00:43:55,717 --> 00:43:57,302
Anti-stress breathing.
582
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
It's not you
who sees ghosts.
583
00:44:03,350 --> 00:44:04,225
Leave her.
584
00:44:04,768 --> 00:44:05,894
She hates me.
585
00:44:07,854 --> 00:44:10,440
She blames me for Richard's death.
586
00:44:10,607 --> 00:44:12,525
You blamed me for your mother's.
587
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
She's not dead.
588
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
And I didn't blame you, you annoyed me.
589
00:44:17,364 --> 00:44:18,239
Shade.
590
00:44:18,406 --> 00:44:19,824
You weren't very nice.
591
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
To you, I barely existed.
592
00:44:22,744 --> 00:44:24,371
But we're not doing so badly.
593
00:44:24,537 --> 00:44:28,500
I denied myself for fame,
it brought us closer.
594
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
I already liked you before.
595
00:44:35,465 --> 00:44:38,009
- You start again.
- It helps me!
596
00:44:38,301 --> 00:44:40,845
I learned this
in post-traumatic retreat.
597
00:44:41,012 --> 00:44:42,138
Obviously.
598
00:44:42,305 --> 00:44:46,309
Richard's death shocked me.
I worked on my emotions.
599
00:44:46,476 --> 00:44:50,146
Rory had lost his fiancée
in a skiing accident.
600
00:44:50,313 --> 00:44:53,483
We were in the same circle of mourning,
it bonded us.
601
00:44:54,776 --> 00:44:57,529
It exhilarated him
to see you at the bottom of the hole.
602
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
Forget it.
603
00:44:59,489 --> 00:45:01,574
Astrid found this in the attic.
604
00:45:02,575 --> 00:45:03,535
So what?
605
00:45:03,701 --> 00:45:04,661
And then...
606
00:45:05,328 --> 00:45:09,040
From time to time,
I feel that he is there, spying on me,
607
00:45:09,207 --> 00:45:10,583
discreetly.
608
00:45:10,750 --> 00:45:13,795
But recently,
I saw him again.
609
00:45:14,295 --> 00:45:17,298
I hoped it was in my head,
but there...
610
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Take back control.
611
00:45:19,717 --> 00:45:22,262
Get rid of leeches
and this stuff.
612
00:45:22,554 --> 00:45:24,055
Where is the goth bitch
613
00:45:24,222 --> 00:45:26,599
who tortured me
so many years ago?
614
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
It's time for her to come back.
615
00:45:50,457 --> 00:45:52,250
- Jeremy, is that you?
- Yes.
616
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
I'm going up with a friend.
617
00:45:54,752 --> 00:45:56,337
Okay, have fun.
618
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
- Hi.
- Son.
619
00:46:03,094 --> 00:46:04,596
He spends his life there.
620
00:46:15,648 --> 00:46:18,943
All these vinyls from the 90s,
did you get them on ebay?
621
00:46:19,402 --> 00:46:21,613
I hunt in old record stores.
622
00:46:21,779 --> 00:46:23,656
I like being able to touch things.
623
00:46:29,829 --> 00:46:31,039
Manual for deceased young people.
624
00:46:31,206 --> 00:46:33,416
I got this at a garage sale.
625
00:46:33,833 --> 00:46:35,293
{\an8}The drawings are gloomy.
626
00:46:36,085 --> 00:46:39,088
{\an8}My mother could have written
that kind of lame thing.
627
00:46:40,381 --> 00:46:41,549
{\an8}And your parents?
628
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
{\an8}My mother spends her time
629
00:46:44,302 --> 00:46:46,804
to make cakes
to alleviate anxiety.
630
00:46:47,263 --> 00:46:49,724
{\an8}My father worked in a paper mill,
631
00:46:49,891 --> 00:46:51,559
but since his accident,
632
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
it merged with the sofa.
633
00:46:53,937 --> 00:46:56,314
I just want to get out of here.
634
00:46:58,691 --> 00:47:03,196
You must have traveled a lot,
with such a famous mother.
635
00:47:03,363 --> 00:47:04,280
Not really.
636
00:47:05,156 --> 00:47:07,242
He was my father, the great traveler.
637
00:47:07,408 --> 00:47:10,995
We wanted to visit all ten places
the creepiest in the world.
638
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
Like the Tower of London,
Dracula's castle...
639
00:47:15,375 --> 00:47:17,877
But we were never able to do it.
640
00:47:18,586 --> 00:47:19,963
What happened to him?
641
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
A boat accident.
642
00:47:22,757 --> 00:47:26,261
They searched for his body in the Amazon
without ever finding him.
643
00:47:29,347 --> 00:47:30,390
You must miss him.
644
00:47:34,060 --> 00:47:37,105
I wish I could
say goodbye to him.
645
00:47:37,272 --> 00:47:39,649
But your mother can't come in...
646
00:47:40,316 --> 00:47:41,901
in contact with him?
647
00:47:42,652 --> 00:47:43,820
She's never seen him.
648
00:47:44,195 --> 00:47:45,905
- For what ?
- She's fake.
649
00:47:46,364 --> 00:47:48,783
Frankly,
I find you a little harsh.
650
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
- Tomorrow is Halloween.
- I know.
651
00:47:53,788 --> 00:47:55,290
I loved it before.
652
00:47:55,999 --> 00:48:00,295
My father used to choose costumes for me
absolutely not my age.
653
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
In primary school,
654
00:48:02,005 --> 00:48:04,299
I was The Scream by Munch.
655
00:48:04,799 --> 00:48:06,050
Yeah, he dared.
656
00:48:07,010 --> 00:48:09,220
But my mother is getting married that day,
657
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
I'm going to like it a lot less.
658
00:48:11,389 --> 00:48:12,348
What time is it?
659
00:48:12,515 --> 00:48:14,684
Midnight. The hour of the crime.
660
00:48:14,976 --> 00:48:17,020
Bad idea from my future father-in-law.
661
00:48:18,730 --> 00:48:21,149
You just have to come here.
662
00:48:22,150 --> 00:48:23,067
Before.
663
00:48:24,569 --> 00:48:25,528
We could
664
00:48:26,154 --> 00:48:27,989
order pizza
665
00:48:28,698 --> 00:48:30,450
and hand out candy.
666
00:48:31,868 --> 00:48:35,121
Only if you want to, there's no...
667
00:48:35,955 --> 00:48:37,123
of obligation.
668
00:48:40,918 --> 00:48:43,171
They're scared,
these birds.
669
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
My father was passionate about ornithology.
670
00:48:46,799 --> 00:48:49,927
I called the vintage store
that you love, in Soho.
671
00:48:50,094 --> 00:48:53,765
We are going to receive some wedding dresses
just now.
672
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
Great. THANKS.
673
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
And then...
674
00:48:58,686 --> 00:49:02,732
I feel like a little bird
whistled the information to the media.
675
00:49:03,274 --> 00:49:05,485
We will sell the exclusivity of the images.
676
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
It will give publicity to the show.
677
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
I'm happy that we say yes to each other,
678
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
but can we do this
in a small group?
679
00:49:14,911 --> 00:49:16,829
Of course. It's your day.
680
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Finally, your night.
681
00:49:21,501 --> 00:49:23,419
{\an8}The demons are itching!
682
00:49:23,586 --> 00:49:24,754
I have them everywhere!
683
00:49:32,428 --> 00:49:34,681
I want you out of my life!
684
00:49:34,972 --> 00:49:36,307
Do you hear me?
685
00:49:39,060 --> 00:49:40,812
Who are you yelling at?
686
00:49:41,979 --> 00:49:45,066
In couples therapy,
Dr. Glickman, you know?
687
00:49:45,566 --> 00:49:46,859
He talked about one thing
688
00:49:47,026 --> 00:49:50,279
which I didn't talk about
and which prevented us from moving forward.
689
00:49:50,863 --> 00:49:51,948
He was right
690
00:49:52,573 --> 00:49:54,826
and I'll tell you everything.
691
00:49:54,992 --> 00:49:58,413
I warn you,
This is going to sound crazy to you.
692
00:49:58,913 --> 00:50:00,456
Are you still going to listen to me?
693
00:50:01,207 --> 00:50:03,167
Of course, let's brave this obstacle,
694
00:50:03,334 --> 00:50:04,293
together.
695
00:50:04,460 --> 00:50:06,546
GOOD. Just a second...
696
00:50:10,133 --> 00:50:11,509
When I was a teenager,
697
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
a deceitful demon
698
00:50:13,386 --> 00:50:16,389
terrorized my family
and wanted to marry me by force
699
00:50:16,556 --> 00:50:19,809
to join the world of the living
for good.
700
00:50:20,184 --> 00:50:22,270
I thought he had disappeared forever,
701
00:50:22,437 --> 00:50:24,647
but recently it reappeared to me.
702
00:50:25,106 --> 00:50:27,358
Today he is back,
703
00:50:27,483 --> 00:50:31,237
{\an8}and I don't know why,
neither how nor what to do.
704
00:50:33,573 --> 00:50:35,408
So a certain Betelgeuse...
705
00:50:35,575 --> 00:50:36,909
Don't say his name.
706
00:50:37,076 --> 00:50:38,828
If you say it three times,
707
00:50:38,995 --> 00:50:40,371
it will appear.
708
00:50:43,875 --> 00:50:44,917
SO...
709
00:50:45,752 --> 00:50:48,588
this demon is the product
of your repressed traumas.
710
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
Face these traumas
to avoid the worst.
711
00:50:51,758 --> 00:50:54,844
Nothing to see,
He really is a demon!
712
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
This is huge for you, I know.
713
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
But as Dr. Glickman says,
714
00:51:00,933 --> 00:51:03,019
I will help you “take the plunge”.
715
00:51:14,280 --> 00:51:15,907
What happened?
716
00:51:16,073 --> 00:51:17,784
We are in the model.
717
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
It's impossible.
718
00:51:19,786 --> 00:51:23,122
DO YOU HAVE ANY CONCERNS? ME TOO !
LET'S TALK...
719
00:51:23,623 --> 00:51:24,791
What is this madness?
720
00:51:24,957 --> 00:51:26,667
I warned you.
721
00:51:30,505 --> 00:51:32,840
Lydia Deetz, ladies and gentlemen!
722
00:51:33,007 --> 00:51:35,718
Never say that name, ever!
723
00:51:35,885 --> 00:51:37,303
We have to leave!
724
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
It's...
725
00:51:47,522 --> 00:51:51,192
First of all, children,
know that you are listened to.
726
00:51:51,359 --> 00:51:53,361
Express yourself without fear.
727
00:51:53,528 --> 00:51:55,780
We have a problem, but let's move on.
728
00:51:56,197 --> 00:51:58,533
Put your guts on the table.
729
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
Who starts?
730
00:52:01,494 --> 00:52:02,578
OK, here I go.
731
00:52:06,541 --> 00:52:08,459
You see, I am very open.
732
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
Go get it
733
00:52:10,253 --> 00:52:11,629
your inner child.
734
00:52:11,838 --> 00:52:13,297
Mine won't be long.
735
00:52:28,855 --> 00:52:31,065
Everyone says he has my eyes.
736
00:52:31,232 --> 00:52:32,316
Frankly,
737
00:52:32,483 --> 00:52:33,568
I can't find it.
738
00:52:34,110 --> 00:52:34,986
Get out!
739
00:52:39,031 --> 00:52:41,367
These are just my repressed traumas.
740
00:52:41,701 --> 00:52:43,327
The fruit of my imagination!
741
00:52:43,661 --> 00:52:46,080
Oh yeah?
And is that your imagination?
742
00:52:53,004 --> 00:52:54,255
He loves guiboles.
743
00:52:54,422 --> 00:52:55,715
Like his old man.
744
00:53:03,222 --> 00:53:05,558
It was good you
who persecuted me!
745
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
If by "persecute",
746
00:53:06,976 --> 00:53:09,437
you hear “find my bride”,
747
00:53:09,604 --> 00:53:11,105
I plead guilty.
748
00:53:11,272 --> 00:53:12,815
Home, home, home!
749
00:53:26,829 --> 00:53:29,290
Even if you're not here
750
00:53:29,624 --> 00:53:31,834
Even if you leave
751
00:53:32,001 --> 00:53:36,255
I'm waiting for you, I won't move
752
00:53:39,634 --> 00:53:40,801
Where are we?
753
00:53:41,177 --> 00:53:43,262
I had a totally crazy dream.
754
00:53:44,472 --> 00:53:46,724
We should stop taking the painkillers.
755
00:53:55,107 --> 00:53:55,942
Snakes.
756
00:53:56,651 --> 00:53:58,361
Asps, to be precise.
757
00:53:58,694 --> 00:54:00,154
Magnificent, right?
758
00:54:00,321 --> 00:54:01,697
Is this for Rory?
759
00:54:02,657 --> 00:54:05,618
Their hooks were removed.
They are harmless.
760
00:54:05,785 --> 00:54:07,286
And they are for me.
761
00:54:07,703 --> 00:54:11,582
In Egypt, the queen practiced
a funeral ritual for the pharaoh
762
00:54:11,707 --> 00:54:14,293
with snakes,
symbols of eternal love.
763
00:54:14,293 --> 00:54:15,211
Are you sure?
764
00:54:15,878 --> 00:54:19,590
I read that for Ra,
they embodied the chaos in the afterlife.
765
00:54:19,757 --> 00:54:22,718
This is why
we need more art in high school.
766
00:54:22,885 --> 00:54:23,844
You won.
767
00:54:24,011 --> 00:54:26,806
We're leaving.
Pack your bag, I'll take you back.
768
00:54:26,973 --> 00:54:28,140
For what ?
769
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
You wouldn't believe me.
770
00:54:30,559 --> 00:54:32,645
I would pay a thousand movers
771
00:54:33,020 --> 00:54:34,689
to pack everything up,
772
00:54:34,855 --> 00:54:35,815
except the model.
773
00:54:35,982 --> 00:54:38,275
It must be reduced to ashes.
774
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
No more marriage?
775
00:54:45,282 --> 00:54:47,159
Is it the other one again?
776
00:54:47,326 --> 00:54:48,619
It's not Rory...
777
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
It's in the model, I saw it.
778
00:54:52,248 --> 00:54:54,333
Rory too, but he thinks he dreamed.
779
00:54:54,500 --> 00:54:56,085
We can't leave.
780
00:54:57,503 --> 00:55:00,881
I have something planned tomorrow,
with a boy.
781
00:55:02,758 --> 00:55:04,719
A boy, in such a short time?
782
00:55:04,885 --> 00:55:06,345
You're going to marry well.
783
00:55:06,721 --> 00:55:08,806
It's not bad, it's karma.
784
00:55:09,098 --> 00:55:11,976
I was on a bike
and I crossed his fence.
785
00:55:12,143 --> 00:55:15,229
We talked a little
and he invited me over for Halloween.
786
00:55:17,273 --> 00:55:18,524
Can I go there?
787
00:55:20,192 --> 00:55:21,318
Please.
788
00:55:24,488 --> 00:55:26,907
Never again this walking cataclysm
789
00:55:27,074 --> 00:55:28,951
will not torment our family.
790
00:55:29,118 --> 00:55:32,038
Nobody comes in,
no one says his name!
791
00:55:32,413 --> 00:55:33,956
We don't risk anything anymore, eh?
792
00:55:34,290 --> 00:55:36,292
Mom, I'm going to be late!
793
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
Are you sure it's there?
794
00:55:58,397 --> 00:55:59,940
125 Jefferson Lane.
795
00:56:00,900 --> 00:56:02,151
No comments.
796
00:56:02,401 --> 00:56:05,905
His father had an accident,
It’s not easy for them.
797
00:56:06,864 --> 00:56:08,074
He's cute.
798
00:56:09,200 --> 00:56:11,494
- Where are you going?
- Greet your parents.
799
00:56:11,494 --> 00:56:12,411
Are you serious?
800
00:56:13,204 --> 00:56:15,956
It's not a sleepover,
we are no longer six years old.
801
00:56:16,248 --> 00:56:18,209
Okay, you're right.
802
00:56:18,375 --> 00:56:21,295
Have fun.
I'll pick you up at 10 p.m.
803
00:56:21,462 --> 00:56:22,880
Last carat.
804
00:56:50,324 --> 00:56:53,744
I emptied the cellar.
I forgot we had all that.
805
00:56:54,620 --> 00:56:56,831
- You pulled out all the stops.
- Yeah.
806
00:56:57,706 --> 00:57:00,251
- You're great as James Dean.
- THANKS.
807
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
For my parents,
I'm Richie from Happy Days.
808
00:57:04,713 --> 00:57:06,799
Your costume is great.
809
00:57:07,383 --> 00:57:08,759
Who are you supposed to be?
810
00:57:09,176 --> 00:57:10,136
Marie Curie.
811
00:57:12,179 --> 00:57:15,057
Two Nobel, scientist,
feminist icon.
812
00:57:15,766 --> 00:57:18,060
She discovered radioactivity.
813
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
And it killed her
without her realizing it.
814
00:57:22,148 --> 00:57:25,985
For a woman who died of irradiation,
815
00:57:26,402 --> 00:57:28,362
you are super beautiful.
816
00:57:30,114 --> 00:57:32,658
I brought candy. Full.
817
00:57:32,825 --> 00:57:34,034
Too much, in fact.
818
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
We can always eat
819
00:57:36,871 --> 00:57:38,664
what's left.
820
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
We're going now,
821
00:57:40,666 --> 00:57:42,585
if you ever feel like it.
822
00:57:45,045 --> 00:57:47,173
I have a confession to make to you.
823
00:57:47,798 --> 00:57:49,717
I prefer to stay here,
824
00:57:50,259 --> 00:57:51,218
with you.
825
00:57:57,224 --> 00:57:58,392
That suits me too.
826
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Don't freak out, please.
827
00:58:32,885 --> 00:58:33,802
What are you?
828
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
You don't know?
829
00:58:37,765 --> 00:58:40,226
Astrid, you have nothing to fear.
830
00:58:41,644 --> 00:58:42,519
You're a ghost.
831
00:58:47,066 --> 00:58:48,817
My mother didn't lie. Shit !
832
00:58:48,984 --> 00:58:52,112
When my parents argued,
I was drinking beers
833
00:58:52,279 --> 00:58:54,114
and I went to the cabin.
834
00:58:54,281 --> 00:58:55,241
And one day,
835
00:58:56,784 --> 00:58:57,785
I slipped
836
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
and I fell.
837
00:59:00,246 --> 00:59:01,455
When was that?
838
00:59:01,622 --> 00:59:04,250
23 years, 5 months and 14 days ago.
839
00:59:04,416 --> 00:59:06,377
Whatever, I'm stuck here
840
00:59:06,543 --> 00:59:08,879
and I can't go
beyond the tree.
841
00:59:09,755 --> 00:59:11,006
I was doomed
842
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
to stay out of the world,
843
00:59:13,050 --> 00:59:14,468
and then you arrived
844
00:59:14,635 --> 00:59:15,803
and you saw me.
845
00:59:17,805 --> 00:59:20,724
I was alone,
and you blew it all up
846
00:59:20,891 --> 00:59:23,102
in my head, it was incredible.
847
00:59:23,602 --> 00:59:24,561
You're incredible.
848
00:59:24,728 --> 00:59:25,604
I'm going there.
849
00:59:25,771 --> 00:59:28,732
Astrid, I know, it's crazy,
850
00:59:29,316 --> 00:59:30,943
but I love you very much
851
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
and I want to be with you.
852
00:59:34,196 --> 00:59:35,239
How ?
853
00:59:35,406 --> 00:59:38,117
You're dead, I'm alive,
it's nonsense.
854
00:59:40,786 --> 00:59:42,496
What if I told you
855
00:59:42,871 --> 00:59:44,665
that I know how to come back.
856
00:59:45,916 --> 00:59:47,376
Come back to life.
857
00:59:47,960 --> 00:59:49,420
It's all in the manual.
858
00:59:50,212 --> 00:59:51,839
{\an8}We receive it when we die.
859
00:59:52,006 --> 00:59:53,340
It's a bit complicated,
860
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
but I need
861
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
help from a living person.
862
00:59:59,471 --> 01:00:01,265
You could resurrect me.
863
01:00:01,849 --> 01:00:04,393
I don't know.
We should talk to my mother about this.
864
01:00:04,685 --> 01:00:07,187
It's her,
the ghost specialist.
865
01:00:08,647 --> 01:00:12,359
She will surely have
plenty of reasons to refuse.
866
01:00:12,526 --> 01:00:14,820
But you have one to help me.
867
01:00:16,488 --> 01:00:18,949
You will be able to see your father
868
01:00:19,408 --> 01:00:20,409
again.
869
01:00:35,424 --> 01:00:38,344
The visits begin
Sunday in eight.
870
01:00:38,510 --> 01:00:40,054
Then, on to the offers!
871
01:00:40,220 --> 01:00:41,347
Where is Rory?
872
01:00:41,513 --> 01:00:45,100
He went to exchange my candy
against carrots.
873
01:00:45,517 --> 01:00:48,771
It makes everything razor sharp, even Halloween.
874
01:00:49,229 --> 01:00:51,440
I'm going. See you at church.
875
01:00:51,940 --> 01:00:53,734
Unless it's canceled.
876
01:00:54,443 --> 01:00:55,319
No, Delia.
877
01:00:56,278 --> 01:00:57,237
Where are you going?
878
01:00:57,404 --> 01:00:58,447
At the cemetery.
879
01:00:58,822 --> 01:01:00,866
To commune with my late husband.
880
01:01:03,118 --> 01:01:04,870
I'm setting sail too.
881
01:01:05,245 --> 01:01:08,874
I accompany the scout troop
of little-little Jane.
882
01:01:09,291 --> 01:01:11,543
We decided on the disguises.
883
01:01:11,835 --> 01:01:13,504
No Disney characters.
884
01:01:14,838 --> 01:01:19,009
The Disney character of Astrid,
she was Cinderella's deceased mother.
885
01:01:20,469 --> 01:01:22,429
Guess the girls' costume.
886
01:01:22,596 --> 01:01:23,639
A fruit salad.
887
01:01:24,765 --> 01:01:26,058
Great, right?
888
01:01:26,225 --> 01:01:28,560
It's good for the body and the mind.
889
01:01:29,019 --> 01:01:29,937
I will be...
890
01:01:32,689 --> 01:01:34,525
a reverse mortgage.
891
01:01:34,691 --> 01:01:36,944
{\an8}I printed the word backwards.
892
01:01:37,778 --> 01:01:38,737
{\an8}Where is Astrid?
893
01:01:39,279 --> 01:01:41,615
With a boy.
For the first time.
894
01:01:41,782 --> 01:01:44,034
I'm even more stressed than her.
895
01:01:44,243 --> 01:01:45,869
He lives on Jefferson Lane.
896
01:01:46,036 --> 01:01:47,663
Don't tell me about this street.
897
01:01:48,122 --> 01:01:51,208
She stopped me from having a perfect CV.
898
01:01:51,708 --> 01:01:52,626
It's my fault.
899
01:01:53,127 --> 01:01:56,130
The house had been empty for a lease,
and I thought:
900
01:01:56,296 --> 01:01:58,090
"Selling a crime scene,
901
01:01:58,257 --> 01:01:59,675
“That would be an achievement.”
902
01:01:59,842 --> 01:02:01,176
A crime scene?
903
01:02:01,635 --> 01:02:02,469
What address?
904
01:02:03,637 --> 01:02:04,513
The 125.
905
01:02:05,472 --> 01:02:08,767
That's where I dropped off Astrid,
at a certain Jeremy's.
906
01:02:10,018 --> 01:02:11,979
Jeremy Frazier?
907
01:02:12,563 --> 01:02:14,398
I don't have his last name.
908
01:02:15,023 --> 01:02:16,567
It can't be him.
909
01:02:16,859 --> 01:02:19,153
But it's a dirty story.
910
01:02:20,070 --> 01:02:22,489
23 years ago,
he murdered his parents.
911
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
The police tried
to dislodge him from his cabin,
912
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
he fell, whiplash...
913
01:02:28,537 --> 01:02:29,663
died instantly.
914
01:02:36,128 --> 01:02:38,088
Do we go to the afterlife like this?
915
01:02:38,464 --> 01:02:39,840
By drawing a door?
916
01:02:40,632 --> 01:02:43,177
- And by hitting?
- That's what they say.
917
01:02:43,343 --> 01:02:44,470
It's so lame.
918
01:02:54,980 --> 01:02:56,565
It's not that bad, actually.
919
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
Shall we go in?
920
01:02:58,775 --> 01:03:01,820
I can,
but you have to read first
921
01:03:01,987 --> 01:03:03,280
this incantation.
922
01:03:23,217 --> 01:03:24,718
{\an8}FOR SALE
923
01:03:32,392 --> 01:03:33,268
Jeremy?
924
01:03:46,031 --> 01:03:47,908
I think it worked.
925
01:03:52,913 --> 01:03:53,830
Let's go see your father.
926
01:04:18,564 --> 01:04:21,858
Wait for me here, I'll find out.
927
01:04:22,067 --> 01:04:23,694
Ask where my father is.
928
01:04:28,365 --> 01:04:29,491
Merry Christmas.
929
01:04:32,578 --> 01:04:33,495
THANKS.
930
01:04:33,662 --> 01:04:35,747
We have to go to the immigration service.
931
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
Excuse me,
Can I speak to your superior?
932
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
My wife is going to gut me
if I don't come home soon.
933
01:04:48,552 --> 01:04:50,554
Poor thing. Get a ticket.
934
01:04:57,436 --> 01:04:58,478
Does it wax?
935
01:05:02,858 --> 01:05:05,235
O power of the Afterworld,
936
01:05:05,485 --> 01:05:09,698
accept my Charles
as I accepted his death.
937
01:05:10,073 --> 01:05:11,366
{\an8}No, that's not true.
938
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
{\an8}I will never accept.
939
01:05:13,785 --> 01:05:16,288
{\an8}Grief has no expiration date.
940
01:05:17,623 --> 01:05:18,832
{\an8}That's not bad.
941
01:05:19,416 --> 01:05:22,961
But the sorrow
has no expiration date.
942
01:05:23,170 --> 01:05:24,755
Kings of Trading,
943
01:05:24,921 --> 01:05:26,298
knights of the Nasdaq,
944
01:05:26,465 --> 01:05:30,344
may you judge him worthy
to enter your kingdom.
945
01:05:30,761 --> 01:05:33,055
Today you are no more, my king.
946
01:05:33,221 --> 01:05:37,267
But with the blessing
angels of eternal love,
947
01:05:37,934 --> 01:05:40,729
me, your tried queen,
948
01:05:40,896 --> 01:05:43,357
I proudly take up the torch...
949
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Here. THANKS !
950
01:05:51,907 --> 01:05:52,783
Are you okay, darling?
951
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
- You seem agitated.
- Pre-wedding stress.
952
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
I'm going up to try on my dress.
953
01:05:57,454 --> 01:06:00,415
But don't come see me,
it brings bad luck.
954
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
All right.
955
01:06:03,627 --> 01:06:06,296
Cuckoo ! Look at these little jokers.
956
01:06:07,255 --> 01:06:09,424
- Trick or treat!
- So.
957
01:06:09,758 --> 01:06:11,009
- Apples...
- Thank you!
958
01:06:11,176 --> 01:06:13,095
Carrots and raisins.
959
01:06:13,303 --> 01:06:14,888
On a diet, clowns!
960
01:06:18,433 --> 01:06:20,310
I'm completely crazy.
961
01:06:53,552 --> 01:06:55,262
And we send the sauce.
962
01:06:57,514 --> 01:06:59,349
{\an8}What does that mean?
963
01:06:59,766 --> 01:07:00,934
Let's see.
964
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
I'll make it short for you:
bye-bye your daughter.
965
01:07:04,604 --> 01:07:06,356
She sold out her life.
966
01:07:06,481 --> 01:07:09,401
The kid comes back,
she gets stuck there.
967
01:07:09,568 --> 01:07:11,737
One way trip on the Soul Train.
968
01:07:12,237 --> 01:07:15,198
The Soul Train.
Direction the Beyond beyond.
969
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
No way!
970
01:07:17,033 --> 01:07:19,119
Help me get her out of there.
971
01:07:19,286 --> 01:07:22,372
I want to,
but it won't be free.
972
01:07:22,497 --> 01:07:23,832
No joke. I'm listening to you.
973
01:07:24,624 --> 01:07:26,543
I have my ex-wife on my back.
974
01:07:26,710 --> 01:07:28,754
A real freak. We broke up.
975
01:07:28,879 --> 01:07:31,506
But she hangs on.
If I throw it away and...
976
01:07:31,631 --> 01:07:32,466
Let's get married?
977
01:07:32,924 --> 01:07:34,092
You read my thoughts.
978
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
Who tells me you'll keep your word?
979
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
I swear it on my mother.
980
01:07:38,722 --> 01:07:39,556
Damn!
981
01:07:42,267 --> 01:07:44,644
Okay, I'll marry you if you help me.
982
01:07:45,228 --> 01:07:46,480
You need a written record.
983
01:07:46,605 --> 01:07:47,439
Don't move.
984
01:07:48,106 --> 01:07:49,191
And that’s it.
985
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
You will swim in happiness.
986
01:07:54,571 --> 01:07:55,864
How do we get there?
987
01:08:05,999 --> 01:08:07,876
We get the entry of the artists.
988
01:08:25,685 --> 01:08:28,647
Tell Beetlejuice
that they haven't left!
989
01:08:36,154 --> 01:08:37,239
You haven't seen us.
990
01:08:38,156 --> 01:08:39,199
Understand?
991
01:08:41,493 --> 01:08:42,619
Stand guard.
992
01:08:43,119 --> 01:08:44,454
Let no one pass.
993
01:08:46,873 --> 01:08:47,916
Come on, darling.
994
01:08:50,877 --> 01:08:53,547
{\an8}Come on, guys, let's get back to work!
995
01:09:08,270 --> 01:09:09,646
Trick or treat!
996
01:09:11,273 --> 01:09:12,274
One each.
997
01:09:12,649 --> 01:09:13,900
Don't disappoint me.
998
01:09:14,067 --> 01:09:15,735
That's it, poor stain.
999
01:09:22,450 --> 01:09:25,871
GOOD. Strawberries first,
and no rush.
1000
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
Hands on head, ass face!
1001
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
Or I re-paper the walls
with your brains!
1002
01:09:44,639 --> 01:09:45,765
But no...
1003
01:09:46,391 --> 01:09:47,767
you're doing too much.
1004
01:09:48,018 --> 01:09:49,686
Be more casual.
1005
01:09:50,061 --> 01:09:51,354
A tone below.
1006
01:09:51,938 --> 01:09:53,440
You have to stay true.
1007
01:09:54,190 --> 01:09:55,025
Alert !
1008
01:09:55,358 --> 01:09:56,401
What's going on?
1009
01:09:56,568 --> 01:09:59,070
We have an infraction, code 6-9-9.
1010
01:09:59,237 --> 01:10:02,991
A living person entered clandestinely
in the Beyond?
1011
01:10:05,076 --> 01:10:07,662
The Ghoul Patrol to the rescue!
1012
01:10:10,624 --> 01:10:13,335
I want a thorough hunt
of the two suspects:
1013
01:10:13,335 --> 01:10:14,252
a scrap
1014
01:10:15,003 --> 01:10:17,505
who calls himself Beetlejuice
1015
01:10:17,672 --> 01:10:19,341
and a barrack
1016
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
{\an8}named Lydia Deetz.
1017
01:10:21,718 --> 01:10:23,219
Break down every door,
1018
01:10:23,386 --> 01:10:25,680
turn over every tombstone,
1019
01:10:25,847 --> 01:10:30,185
{\an8}go and sand the sand for me
of the Titan desert if necessary.
1020
01:10:30,352 --> 01:10:31,269
{\an8}Gentlemen...
1021
01:10:32,979 --> 01:10:36,316
you've been training your whole death
for this moment.
1022
01:10:36,858 --> 01:10:37,943
And above all...
1023
01:10:38,610 --> 01:10:40,362
You have to stay true!
1024
01:10:51,289 --> 01:10:52,999
What is this bor... xon?
1025
01:10:54,250 --> 01:10:55,585
Where did...
1026
01:11:04,511 --> 01:11:05,470
Excuse me!
1027
01:11:06,388 --> 01:11:07,931
There must be an error.
1028
01:11:08,098 --> 01:11:10,141
I'm not supposed to be here.
1029
01:11:16,606 --> 01:11:17,732
Seriously ?
1030
01:11:19,067 --> 01:11:22,362
There is not a queue
reserved for VIP customers?
1031
01:11:24,698 --> 01:11:26,533
{\an8}The 8:35 p.m. train
1032
01:11:26,700 --> 01:11:29,452
{\an8}bound for the Beyond beyond
will leave on time.
1033
01:11:29,452 --> 01:11:30,370
{\an8}Next!
1034
01:11:31,162 --> 01:11:34,290
Place yourself on the markers
and look at the lens.
1035
01:11:35,166 --> 01:11:36,418
We're laughing!
1036
01:11:40,964 --> 01:11:41,798
How are you ?
1037
01:11:43,717 --> 01:11:44,634
No.
1038
01:11:45,343 --> 01:11:46,469
I feel weird.
1039
01:11:46,886 --> 01:11:48,847
Me, I'm in great shape.
Go figure.
1040
01:11:48,972 --> 01:11:49,806
What was it?
1041
01:11:49,973 --> 01:11:51,391
You remember
1042
01:11:51,558 --> 01:11:53,810
of the incantation I made you read?
1043
01:11:54,477 --> 01:11:57,439
You agreed to exchange your life
1044
01:11:57,814 --> 01:11:58,648
against mine.
1045
01:12:00,108 --> 01:12:02,652
I needed it
to regain my freedom.
1046
01:12:04,446 --> 01:12:06,072
Head to the Soul Train.
1047
01:12:06,656 --> 01:12:08,700
One way ticket to the Great Beyond.
1048
01:12:08,867 --> 01:12:11,119
Don't hang around, the 8:35 p.m. is about to leave.
1049
01:12:11,286 --> 01:12:12,495
Thank you so much.
1050
01:12:13,371 --> 01:12:14,789
I didn't accept anything!
1051
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
How do I get back there?
1052
01:12:17,792 --> 01:12:20,003
Get that stamped. Wicket 11.
1053
01:12:20,420 --> 01:12:23,006
They will confirm the transfer.
1054
01:12:27,719 --> 01:12:28,553
Dad ?
1055
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Help me!
1056
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Dad !
1057
01:12:53,953 --> 01:12:55,830
Soon, my beloved.
1058
01:12:56,331 --> 01:12:57,457
Soon.
1059
01:13:15,266 --> 01:13:17,143
Alert. Offense in progress,
1060
01:13:17,310 --> 01:13:18,436
code 6-9-9.
1061
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
We are Bonnie and Clyde,
but not ducked.
1062
01:13:21,648 --> 01:13:22,482
Where are we going?
1063
01:13:22,649 --> 01:13:25,610
You go to the end,
right-right-right, 9th door
1064
01:13:25,777 --> 01:13:28,029
and you will find the Soul Train!
1065
01:13:28,196 --> 01:13:29,030
And you ?
1066
01:13:29,197 --> 01:13:31,032
I have to go to the girls.
1067
01:13:42,877 --> 01:13:45,046
8:35 p.m.: BEYOND BEYOND
1068
01:13:59,060 --> 01:14:01,938
Departure at 8:35 p.m.
1069
01:14:02,105 --> 01:14:03,606
for the Beyond beyond!
1070
01:14:05,400 --> 01:14:06,609
All on board
1071
01:14:06,901 --> 01:14:08,736
from Soul Train!
1072
01:14:33,803 --> 01:14:34,596
Please, no!
1073
01:15:10,506 --> 01:15:11,341
We move more!
1074
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
By the way, I saw dad!
1075
01:15:29,692 --> 01:15:31,110
Where are we?
1076
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
I don't know.
1077
01:15:35,073 --> 01:15:35,907
It's Saturn.
1078
01:15:37,075 --> 01:15:39,327
We must be on one of our moons.
1079
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
The Beyond is crazy.
1080
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
A sand snake. Course !
1081
01:16:14,070 --> 01:16:15,029
Grab my hand!
1082
01:16:22,161 --> 01:16:23,329
Come on, come on!
1083
01:16:53,026 --> 01:16:54,235
Marie Curie.
1084
01:16:54,569 --> 01:16:55,820
After irradiation.
1085
01:16:56,821 --> 01:16:57,655
Is that it?
1086
01:16:57,822 --> 01:16:59,407
I went to a good school.
1087
01:17:01,326 --> 01:17:02,910
We did a great job.
1088
01:17:03,077 --> 01:17:04,996
Yes, it's true.
1089
01:17:06,831 --> 01:17:07,665
Come closer.
1090
01:17:11,044 --> 01:17:12,337
You don't see me,
1091
01:17:12,503 --> 01:17:15,340
but I often come to see
how you are.
1092
01:17:15,590 --> 01:17:18,301
Don't tear yourself apart because of me.
1093
01:17:18,634 --> 01:17:19,469
Stay close.
1094
01:17:20,678 --> 01:17:22,096
It makes you grow.
1095
01:17:23,222 --> 01:17:24,474
Always.
1096
01:17:26,059 --> 01:17:28,227
Alert! Code 6-9-9...
1097
01:17:28,394 --> 01:17:30,104
We have to get back to Winter River.
1098
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Astrid must first get her life back.
1099
01:17:32,398 --> 01:17:33,316
Come.
1100
01:17:36,444 --> 01:17:39,197
The Ghoul Patrol
condemned the passage.
1101
01:17:39,572 --> 01:17:42,784
News from Mr. Beetlejuice
and the barbaque?
1102
01:17:42,950 --> 01:17:46,287
No, but we have something
which might help us.
1103
01:18:08,518 --> 01:18:09,352
{\an8}Bob?
1104
01:18:12,772 --> 01:18:14,732
{\an8}Here's how it's going to happen.
1105
01:18:14,899 --> 01:18:17,777
{\an8}You're going to open your wrinkled flap
1106
01:18:17,944 --> 01:18:20,029
{\an8}or I crush your tiny skull
1107
01:18:20,196 --> 01:18:21,906
{\an8}like a common hazelnut.
1108
01:18:22,073 --> 01:18:23,491
{\an8}Where is Beetlejuice?
1109
01:18:39,424 --> 01:18:42,135
My father,
I see shrunken heads everywhere.
1110
01:18:42,677 --> 01:18:45,888
Do not fear
these strange apparitions.
1111
01:18:46,055 --> 01:18:47,723
Are you trembling with fear?
1112
01:18:47,890 --> 01:18:49,600
Yes, I shit my pants.
1113
01:18:51,269 --> 01:18:52,395
What are you doing here?
1114
01:18:52,562 --> 01:18:55,064
I lead the lost sheep
towards the light.
1115
01:18:55,565 --> 01:18:57,817
I'll take you to church.
1116
01:19:07,660 --> 01:19:10,496
Forgive me, it won't be long.
1117
01:19:10,663 --> 01:19:11,622
Excuse me.
1118
01:19:12,290 --> 01:19:13,291
Pardon.
1119
01:19:13,458 --> 01:19:15,126
I have a wedding.
1120
01:19:15,793 --> 01:19:18,045
Say, where is the exit?
1121
01:19:18,212 --> 01:19:19,547
There is a mistake.
1122
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
It's my break. Get a ticket.
1123
01:19:22,175 --> 01:19:24,886
I paid for asps without hooks.
1124
01:19:25,261 --> 01:19:26,929
My dear, you are dead.
1125
01:19:27,096 --> 01:19:29,182
Get a ticket and sit down.
1126
01:19:32,935 --> 01:19:34,604
You wouldn't have a superior
1127
01:19:34,770 --> 01:19:36,230
who could help me?
1128
01:19:36,981 --> 01:19:38,399
Was it working up there?
1129
01:19:38,566 --> 01:19:40,401
I'm not dead!
1130
01:19:42,361 --> 01:19:45,031
Listen, my husband is here.
Charles Deetz.
1131
01:19:45,198 --> 01:19:47,950
He'll fix it.
He always fixes everything.
1132
01:19:48,117 --> 01:19:49,619
It's over, that.
1133
01:19:49,785 --> 01:19:52,038
Wait, I know people!
1134
01:19:53,080 --> 01:19:55,124
Important people, like me.
1135
01:20:07,512 --> 01:20:08,429
Here.
1136
01:20:09,138 --> 01:20:12,517
I understand.
You're dead, so I'm interested in you.
1137
01:20:12,683 --> 01:20:16,187
Help me find Charles.
And the VIP lounge.
1138
01:20:16,354 --> 01:20:17,271
All right.
1139
01:20:17,647 --> 01:20:20,816
But first you help me
to find my fiancée on the run.
1140
01:20:38,042 --> 01:20:38,876
Where is he?
1141
01:20:41,629 --> 01:20:42,672
Tell me.
1142
01:21:24,213 --> 01:21:25,339
Don’t stamp that!
1143
01:21:29,677 --> 01:21:31,804
You're too late, sorry.
1144
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Dostoyevsky said...
1145
01:21:34,473 --> 01:21:35,516
{\an8}NO BOWL, COCO!
1146
01:21:35,766 --> 01:21:36,601
“See you, asshole.”
1147
01:21:39,979 --> 01:21:41,022
Come.
1148
01:21:47,028 --> 01:21:47,945
Following.
1149
01:21:48,654 --> 01:21:51,490
Alert ! Intruders spotted.
1150
01:21:52,408 --> 01:21:53,242
This way.
1151
01:21:53,409 --> 01:21:55,620
Code 6-9-9...
1152
01:21:56,495 --> 01:21:58,289
I can't go any further.
1153
01:21:59,665 --> 01:22:00,625
I love you.
1154
01:22:00,791 --> 01:22:02,376
I love you too, sweetie.
1155
01:22:03,377 --> 01:22:05,338
I wish you a wonderful life.
1156
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Take care of each other.
1157
01:22:08,090 --> 01:22:09,258
We'll see each other again.
1158
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
You saved my life.
1159
01:22:35,409 --> 01:22:38,788
I'm sorry I didn't believe
that you saw ghosts.
1160
01:22:39,372 --> 01:22:41,123
I'm sorry for everything.
1161
01:22:45,294 --> 01:22:46,796
Lydia, you are late!
1162
01:22:46,796 --> 01:22:47,713
Damn,
1163
01:22:47,713 --> 01:22:48,631
my wedding!
1164
01:22:48,798 --> 01:22:50,091
Let's start!
1165
01:22:50,299 --> 01:22:51,926
With what we have just experienced,
1166
01:22:52,093 --> 01:22:53,302
you don't have to.
1167
01:22:53,469 --> 01:22:56,806
If I don't do it tonight,
I never will.
1168
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
Are you sure you want it?
1169
01:22:59,308 --> 01:23:01,936
Rory loves me, that should be enough.
1170
01:23:02,853 --> 01:23:04,480
Hurry up, my dear!
1171
01:23:08,192 --> 01:23:10,569
The Lord welcomes
his lost sheep.
1172
01:23:10,736 --> 01:23:11,779
My God !
1173
01:23:13,781 --> 01:23:15,116
You haven't given up.
1174
01:23:15,282 --> 01:23:18,035
It's my fault,
she saved me from Hell.
1175
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Who are these people?
1176
01:23:19,578 --> 01:23:22,873
Some influencers.
five million followers minimum.
1177
01:23:23,040 --> 01:23:25,584
And a big guy from Netflix,
it seems to me.
1178
01:23:25,835 --> 01:23:27,002
Can we get started?
1179
01:23:27,962 --> 01:23:29,004
Your dress...
1180
01:23:29,171 --> 01:23:32,007
No matter, I'm here.
Let's move on to the wishes.
1181
01:23:32,133 --> 01:23:32,967
Where is Delia?
1182
01:23:34,760 --> 01:23:35,845
She is there.
1183
01:23:37,179 --> 01:23:38,889
She calmed my nerves,
1184
01:23:39,056 --> 01:23:39,974
I was pissed off.
1185
01:23:40,099 --> 01:23:40,933
Cleared.
1186
01:23:41,267 --> 01:23:42,101
YOU !
1187
01:23:43,102 --> 01:23:43,936
The creature...
1188
01:23:44,895 --> 01:23:45,730
in my dream.
1189
01:23:46,355 --> 01:23:49,233
I'm more like a nightmare,
but thank you.
1190
01:23:49,734 --> 01:23:50,985
You are Betel...
1191
01:23:52,361 --> 01:23:55,114
{\an8}There was an agreement,
you can't say my name anymore.
1192
01:23:55,614 --> 01:23:56,574
{\an8}A deal?
1193
01:23:56,741 --> 01:23:59,243
{\an8}Signed to save you.
Call me dad.
1194
01:23:59,618 --> 01:24:02,121
Lydia, have you agreed to marry him?
1195
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
I was in panic,
I had no choice.
1196
01:24:06,167 --> 01:24:07,543
Lydia, can you explain to me?
1197
01:24:11,005 --> 01:24:12,173
The discomfort.
1198
01:24:12,882 --> 01:24:17,136
When it comes to communication, you are stagnating.
I recommend a little serum.
1199
01:24:17,636 --> 01:24:19,930
Open your heart. It's whenever you want.
1200
01:24:26,145 --> 01:24:27,897
I never believed your delusion.
1201
01:24:28,439 --> 01:24:30,983
Your stories of ghosts and spirits.
1202
01:24:32,193 --> 01:24:34,487
Never ?
Why are you marrying me then?
1203
01:24:35,279 --> 01:24:36,280
For the money!
1204
01:24:36,572 --> 01:24:39,492
It pays more
to be your husband and your agent.
1205
01:24:40,326 --> 01:24:42,077
My fiancée dead, that's not true.
1206
01:24:42,411 --> 01:24:44,747
I did the post-traumatic retreat
1207
01:24:45,331 --> 01:24:47,166
to abuse vulnerable women.
1208
01:24:47,333 --> 01:24:49,335
In this genre, you had the prize.
1209
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
A little boxing therapy?
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
Thank you all for coming
1211
01:25:02,473 --> 01:25:03,724
for this unique moment,
1212
01:25:03,891 --> 01:25:06,185
but you'll have to leave us now.
1213
01:25:32,545 --> 01:25:33,546
Shall we pack up?
1214
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Honey, I have one last surprise.
It comes from the heart.
1215
01:28:01,819 --> 01:28:03,862
The good old dream scene.
1216
01:30:07,611 --> 01:30:10,781
Mr. Beetlejuice,
you have violated article 6-9-9...
1217
01:30:10,948 --> 01:30:11,907
We don't move anymore!
1218
01:30:13,826 --> 01:30:15,035
I cooled them.
1219
01:30:22,084 --> 01:30:23,377
Oh damn!
1220
01:30:24,253 --> 01:30:25,671
It's me !
1221
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
My darling,
1222
01:30:32,302 --> 01:30:33,345
you're radiant.
1223
01:30:33,679 --> 01:30:34,513
Your...
1224
01:30:35,222 --> 01:30:36,140
dressed to the nines.
1225
01:30:36,265 --> 01:30:37,099
He's mine!
1226
01:30:37,474 --> 01:30:38,892
It's not you, it's me.
1227
01:30:39,101 --> 01:30:39,935
You know,
1228
01:30:40,102 --> 01:30:42,563
I am a different man now.
1229
01:30:42,771 --> 01:30:44,439
Dying gave me my life back.
1230
01:30:44,690 --> 01:30:47,234
Your soul belongs to me, my love.
1231
01:30:47,776 --> 01:30:49,069
For eternity.
1232
01:30:49,528 --> 01:30:52,114
Forget me, I'm a lone wolf.
1233
01:30:52,281 --> 01:30:54,950
You need a soul mate
who understands you.
1234
01:30:55,617 --> 01:30:56,577
In this case...
1235
01:31:02,791 --> 01:31:04,001
Something to draw!
1236
01:31:04,209 --> 01:31:05,043
Quickly.
1237
01:31:22,019 --> 01:31:23,437
{\an8}Sand snakes!
1238
01:31:26,190 --> 01:31:27,566
{\an8}The wedding from hell!
1239
01:31:30,611 --> 01:31:31,737
{\an8}Come closer, big guy!
1240
01:31:36,450 --> 01:31:37,951
{\an8}This way! So !
1241
01:31:52,216 --> 01:31:53,050
Come!
1242
01:31:54,635 --> 01:31:55,677
The agreement.
1243
01:31:56,428 --> 01:31:57,596
She doesn't have to.
1244
01:31:58,305 --> 01:31:59,973
You are an outlaw.
1245
01:32:00,390 --> 01:32:02,601
You introduced her into the Beyond.
1246
01:32:03,018 --> 01:32:05,020
According to the manual,
the agreement is void.
1247
01:32:08,690 --> 01:32:11,109
Sorry if it didn't work
between us.
1248
01:32:11,276 --> 01:32:13,487
But 600 years of age gap,
1249
01:32:13,654 --> 01:32:15,239
it was a little too much.
1250
01:32:43,392 --> 01:32:45,269
We should have gotten married in Vegas.
1251
01:32:53,485 --> 01:32:54,987
We missed the boat.
1252
01:32:57,072 --> 01:32:59,241
Seal off the area,
call the scientist
1253
01:32:59,408 --> 01:33:01,535
and kick these scum out of the press.
1254
01:33:01,994 --> 01:33:04,788
You blew into his lungs.
1255
01:33:05,289 --> 01:33:06,415
Say your goodbyes.
1256
01:33:06,581 --> 01:33:08,625
I allow you a selfie,
1257
01:33:08,792 --> 01:33:10,043
but be quick.
1258
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
You come with me.
1259
01:33:14,214 --> 01:33:15,340
Delia, why?
1260
01:33:15,507 --> 01:33:16,633
I was scammed.
1261
01:33:16,883 --> 01:33:18,760
Get me a refund.
1262
01:33:19,928 --> 01:33:21,513
The snakes were venomous.
1263
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Yes. I died of shame.
1264
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Your rating will go up.
1265
01:33:27,227 --> 01:33:28,186
It's okay, then.
1266
01:33:30,897 --> 01:33:32,065
I'm going to miss you.
1267
01:33:32,232 --> 01:33:34,609
No, Charles and I,
we will come back to haunt you,
1268
01:33:34,776 --> 01:33:36,611
you will beg us to leave.
1269
01:33:36,778 --> 01:33:38,697
Not bad for barracks.
1270
01:33:38,864 --> 01:33:40,699
Your time will come one day.
1271
01:33:40,866 --> 01:33:42,576
Until then, don't forget:
1272
01:33:42,743 --> 01:33:44,369
you have to stay in the truth.
1273
01:33:44,536 --> 01:33:48,040
Come, my dear,
I will introduce you to the commissioner.
1274
01:34:33,668 --> 01:34:34,753
Charles!
1275
01:34:36,588 --> 01:34:37,506
Delia!
1276
01:34:40,050 --> 01:34:41,426
I can't believe my eyes!
1277
01:34:45,806 --> 01:34:47,432
I'm so happy to see you.
1278
01:34:49,768 --> 01:34:51,436
Look what happened to me.
1279
01:34:53,730 --> 01:34:55,774
Departure at 10:13 p.m.
1280
01:34:56,024 --> 01:34:57,692
for the Beyond beyond!
1281
01:34:58,443 --> 01:34:59,653
All on board
1282
01:34:59,820 --> 01:35:01,571
from Soul Train!
1283
01:35:12,082 --> 01:35:16,878
Thank you, my ghostmaniacs,
for following me all these years.
1284
01:35:17,295 --> 01:35:19,589
But it's my last.
1285
01:35:20,632 --> 01:35:24,094
I spent way too much time
to speak to the dead.
1286
01:35:24,261 --> 01:35:26,221
I want to come back to life.
1287
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
I want to make memories
with those I love
1288
01:35:32,602 --> 01:35:35,397
rather than being haunted by them
later.
1289
01:36:50,972 --> 01:36:52,349
What is this thing?
1290
01:37:16,206 --> 01:37:17,791
Mom !
1291
01:37:28,301 --> 01:37:30,345
I had a super weird dream.
1292
01:38:45,295 --> 01:38:49,215
{\an8}IN MEMORY OF
1293
01:44:23,007 --> 01:44:25,009
Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani